1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Godina je 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Champaner.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
Malo selo u srcu Indije.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
Ljudi Champanera
ovisio o poljoprivredi
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
poput onih u tisućama sela.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
Britanski kanton graničio je sa selom.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
Dvije milje južno, iza kantona,
bila utvrda kralja ove pokrajine.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
Britanci su zaštitili kraljeve
domenu od susjednih napada.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
Obećali su i drugim kraljevima
zaštitu od ovog kralja.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Zahvaljujući ovom dvostrukom ponašanju,
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
Britanci su ubirali porez od tih kraljeva
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
i kralj Champanera, također.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Lagaan.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
Dio žetve poljoprivrednika,
poput pšenice, prosa,
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
i riža, je predan
kralju kao porez.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
Svaki je kralj ubirao porez
iz sela pod njegovom vlašću.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
Kralj bi zadržao jednu dionicu
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
a ostatak dajte Britancima.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
Na ovaj način Britanci
kontrola je ojačala.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
Kao tisuće sela
diljem zemlje,
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
farmeri iz Champanera
mučili se praznih trbuha
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
i plaćao porez kralju svake godine.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
Prošle godine je padala kiša, ali vrlo malo.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
I ove godine,
do sada nije bilo kiše.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Suhe oči skeniraju nebo.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
Što stalno gledaš tamo gore?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
Samo se pitam kada će
nebo će se zamračiti oblacima.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Kako čeznem za kišom!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
Mjesec sezone monsuna
prošlo je bez kapi kiše.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
Dolazim, dolazim.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
Božjom milošću,
bar imamo pitke vode,
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
inače bismo bili isušeni do kostiju.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
-Takvi su Njegovi putevi.
-Da.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
Polja su neplodna.
Kako će žitarice sazrijeti?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
Nemoj klonuti duhom, Hari.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
Ako nas nebo ne blagoslovi,
kopat ćemo u zemlju.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Posegnut ćemo duboko
zemlju za vodu.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
Ovo sam rekao Bhuvanu.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
gdje je on
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
Bio je negdje vani
od jutros.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
Vrijeme je za jelo.
Pošalji ga kući ako ga vidiš.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-Da.
- Vi štetočine. zavrnut ću vam vratove.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Oh, ne. Opet Veliki kokošji rat.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
Golijeva prokleta djeca.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Vidi neću li nabijati
spustio si cijev pištolja.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
Moroni. Što misliš tko si?
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Gubi se, Bhura.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
Hej, jadnice.
Dođi ovamo, pokazat ću ti.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
- Pričekaj ovdje.
-Hajde.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
-Danima ću te staviti u krevet.
-Kako se usuđuješ udarati moju djecu?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
Objesit ću ih naopako
drvo i zapaliti čili ispod njih.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Gnjave moje kokoši. a ti
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
ti se ponašaj,
inače ću ti spaliti praćku.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-Je li tako?
- Prestani sada.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
Vas dvoje ste gori od mačaka i pasa.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
Ali njegovi momci traže moje kokoši.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Prestani se ponašati kao
oni su zlostavljani.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
Tvoje se kokoši ne udaju.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
Oni su samo djeca.
Goli, kontroliraj svoju djecu.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Reci mi, jesi li vidio Bhuvana?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-Ne. Jesi li ga vidio, Bhura?
-Ne.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
Zašto?
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Lijevo, desno, lijevo...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Ološi!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Sinovi šakala.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Šepureći se po vrućini.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Jednog dana ćete svi
vrati se na svoj mali otok,
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
odakle si došao.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
Neka te moćne ruke sudbine unište.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
Guran, zašto se truditi
čitajući njihovu sudbinu?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Neće ih ni biti briga. Čitaj moje proricanje.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
reci mi Hoću li dobiti
princ mojih snova?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
Zašto ne?
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
Ako ga istinski voliš,
onda je on taj kojeg ćeš pronaći.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Ti ćeš biti njegova nevjesta.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-Stvarno? Čuo si to, Jigni?
-Da.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
ali...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Ali što?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Vidim prepreku.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
Koja prepreka? Reci mi brzo.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
Kasnije.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
Čitaj moje proricanje.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
Što je, ujače?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
-Je li ti Guran proricao sudbinu?
-Ne.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-Da.
- On je lud.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
Nema pojma o sadašnjosti
a on brblja o budućnosti!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
Ne, ujače Hari. Nije on lud.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
Zaboravili ste na šogoricu Durgu?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
Bila je bez djece devet godina.
Tada je Guran rekla da će imati sina.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
A zar Somu nije rođen?
Uzmimo Kesariju, na primjer--
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
U redu, u redu.
Taj luđak nije lud.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Sad mi reci. Jeste li vidjeli Bhuvana?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Ne, ali znam gdje će biti.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
Nevjerojatno.
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Dakle, naša djevojčica ga prati?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Lakha, što je tebi?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
Vidim. Ovo me se tiče
a ja ne smijem otvoriti usta?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Zašto ne nosiš
vjenčane narukvice za mene?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-Lakha, kakve su ovo gluposti?
- Stvarno to mislim.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
Ostario si
a Gauri ovdje ne mari za mene.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
Evo, pogledaj ovo. Izgled.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
- Vidiš kako sam ozlijeđen.
-Povrijediti?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
Ti trebaš mog oca, ne mene.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-Otac.
-Što je to?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
Lakha ima posjekotinu na ruci.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
Čini se da je prerezao svoje
ruka više od drveta.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Što mogu učiniti, ujače Isar?
Stalno se ranjavam...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
vrlo loše.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
Ujače, idem po Bhuvana.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
Slušaj, ako ga vidiš,
reci mu da ga majka čeka.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Da, reći ću mu.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
Jedan.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
Dva.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
Tri.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
Od tamo.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Jedan.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
Baci kamen.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Sada razumijem...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
zašto sam pet puta promašio.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
Vi ste zaštitnik životinja, zar ne?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
On je farmer iz Champanera.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
Sljedeći put ćeš ti biti meta.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
Kralj Puran Singh Chawla je
čeka te na kantunu.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
Zašto vrištiš bezglavo?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
tražio sam te.
Nisam te mogao vidjeti.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
-Jesam li negdje ležao mrtav?
-Kako bih ja trebao znati?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
Bog. Što ja govorim?
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
Zašto si tako ljut?
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
Nema veze. što hoćeš
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
-Imam ti nešto reći.
-Što?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
Prvo sjednite.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Dakle, reci mi.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
Guran mi je danas proricao sudbinu.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Kakva je nesreća?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
Kako nepristojno! Neću ti reći.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
U redu, reci mi.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
hajde
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
rekao je Guran
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
Ove godine ću ruke namazati kanom.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
Mislim, oženiti se.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Vau.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
To su sjajne vijesti.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Plesat ćeš od radosti.
Tko je dječak?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
Kako bih ja znao?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
Guran mi to nije rekao.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
Ali jedno je sigurno:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
Kuća u koju se udajem
imat će drvo margose u dvorištu.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Velika njiva pored kuće,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
dvije krave, par volova
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
i tri koze.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
Guran je rekao moj dom
bit će mali raj.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
Kako divno! Prava si sretnica.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
Sretan? Ti ovo nazivaš srećom?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
Raj za dom.
Što još želite?
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
Bog zna što će se dogoditi.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
Reci mi jednu stvar, Bhuvan.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
-Kakva ti se djevojka sviđa?
-Djevojka?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
Samo ću voljeti
djevojka koja se sviđa mojoj majci.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
-Onaj koji se sviđa tvojoj majci?
-Da.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
-O, Bože.
-Što se dogodilo?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
Došao sam ti reći
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
ta majka te čeka kod kuće.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Sjećaš li se sada ovoga?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Ti sjedi ovdje. ja idem
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
Bhuvan, žao mi je.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
Kralj.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Kako je prošao vaš lov?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
Britanci su najbolji
kada je u pitanju lov.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
-Pravo?
-Apsolutno.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
-Ali zabrinuta sam.
-O čemu?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
Kada je sva igra gotova
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
koga će vaše puške sljedeće gađati?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
Imamo tu sreću
došao si nam u posjet.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Ali ne znam razlog.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
Donio sam zahtjev
u ime mojih podanika.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
zahtjev?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
Vaša Visosti, predstavljam
tebi moja mila sestro Elizabeta.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
Sinoć je stigla iz Londona.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
Elizabeta, Njegova Visost
Puran Singh Chawla iz Champanera.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
Moja je sreća što sam te upoznao.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
Kralju, ona ne zna hindski.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
Kralj.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
Pa, kralju, stojim vam na usluzi.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
Za posljednje tri godine,
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
moj narod nije klanjao
u hramu Siddheshwar.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
Vjeruju...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
da će ibadet tamo prestati
teškoće s kojima su se suočili prošle godine.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-Ali--
-Ali hram je u zemlji
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
vlada kralj Diler Singh,
tvoj rođak i tvoj neprijatelj.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
I tvoj dragi prijatelj.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
Siguran sam da ako razgovaraš s Diler Singhom,
neće odbiti.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
Ne, hvala.
Ja sam shakahari.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
Što mislite, kapetane Russell?
Je li moguće?
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Vaš posao bi mogao biti gotov.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
Postoji jedan uvjet.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
Stanje?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Da, reci mi.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
Jedete ovo meso i
Razgovarat ću s Dilerom Singhom.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
Vegetarijanac.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
Samo jedan komad mesa.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
Što jedem meso
ima veze s hramom?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
Nije povezano.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
Samo te želim vidjeti kako jedeš meso.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
Ne mogu izdati svoju vjeru zbog svoje dužnosti.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
U redu onda.
Morat ćete mi platiti dvostruki porez.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
Dupli porez?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
Pogledaj, kralju.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
Prošle godine sam pristao na rez
porez upola na vaš zahtjev.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
I odgođeno, k tome.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
Ove godine mi moraš nadoknaditi štetu.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
Dupli porez.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
Ali kiša još nije pala.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
Britanski režim
ne kupa se u indijskim kišama, kralju.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
Kiša ili bez kiše,
Moram održavati ovaj kanton,
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
snositi troškove moje vojske.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Treba ih platiti, nahraniti i odjenuti.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
Čak i za vašu zaštitu.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
Kako će poljoprivrednici platiti?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
Hajde, kralju. To je samo dvostruki porez.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
I štoviše,
čak ni ne jedeš meso.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
Živio Gospod Krišna.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
Hej, Arjan,
čime se Bagha toliko oduševio?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-Ne znam.
- Sigurno je nešto posebno.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
Hej, Bagha.
Što lupaš po tom bubnju?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Oblaci.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
Hej, oblaci.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Vidiš tamo, oblaci se približavaju.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
Tamno i gusto
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
Tamno i gusto
Dođi kovitlajući oblaci
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
Tamno i gusto, oblaci se gomilaju
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
Grmljavina odjekuje posvuda
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
Kako ubojito bljeska munja!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
Od oblaka mi srce lupa
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
Od oblaka mi srce lupa
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
O, crni oblake
Blagoslovi nas svojom vodom
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
O, crni oblake
Blagoslovi nas svojom vodom
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
Ne rukujte blještavim mačem munje
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Ali strijele kišnih kapi
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
Oblaci za sobom donose kišu
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
Tamno i gusto
Dođi kovitlajući oblaci
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
Srce mi poskoči i kaže
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Nemojte pokleknuti u plesu radosti
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
Nova zora sviće
Izađite iz kuće
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
Oblaci će prosuti nektar
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
Prošli su dani teškoća
Pjevajte melodije monsuna
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
Tamno i gusto
Dođi kovitlajući oblaci
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
Tamno i gusto, oblaci se gomilaju
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
Grmljavina odjekuje posvuda
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
Kako ubojito bljeska munja!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
Od oblaka mi srce lupa
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
Od oblaka mi srce lupa
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
Kad radosna kiša lije
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
Tko će onda biti žedan?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
Kukavica će pjevati
Smješten na parapet
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
Ptice će pjevati
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
Novi dani koji dolaze
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
Svjetlost će se nasmiješiti tami
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
Ljubavna će kiša natopiti
srca i tijela
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
Na zemlji, ogledalo vode
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
Gdje god idete
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Vidjet ćeš
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
Ovaj prekrasan prizor
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
Zemlja ovdje nosi
Veo duginih nijansi
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
Tamno i gusto
Dođi kovitlajući oblaci
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
Tamno i gusto, oblaci se gomilaju
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
Grmljavina odjekuje posvuda
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
Kako ubojito bljeska munja!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
Od oblaka mi srce lupa
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
Od oblaka mi srce lupa
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
Objesimo ljuljačke na drveće
I zamahni visoko
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
O, crni oblake
Blagoslovi nas svojom vodom
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
O, crni oblake
Blagoslovi nas svojom vodom
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
Ne rukujte blještavim mačem munje
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
Ali strijele kišnih kapi
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
Sada dolazi očaravajuća sezona
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
Prostrti zeleni tepih
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
Donijelo je
Sezona kiše
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
Narukvice od munje ukrašavaju njezina stopala
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
Oblak je njezin veo
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
Dolazi sezona
Ukrasiti svadbenu zemlju
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
Grane nose narukvice od cvjetova
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
Radost će sada padati
Na svakom dvorištu
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
Sada će svaki pupoljak procvjetati
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
Svaka će staza zvoniti od smijeha
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
Povjetarac čini sezonu ugodnom
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
Ugasila je užasna vrućina
To spaljuje tijelo i dušu
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
O, crni oblake
Blagoslovi nas svojom vodom
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
Blagoslovi nas svojom vodom
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
Ne rukujte blještavim mačem munje
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
Ali strijele kišnih kapi
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Strijele kišnih kapi
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
Tamno i gusto
Dođi kovitlajući oblaci
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Tamno i gusto, oblaci se gomilaju
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
Grmljavina odjekuje posvuda
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Kako ubojito bljeska munja!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
Tamno i gusto
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
Tamno i gusto
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Tamno i gusto
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
Tamno i gusto
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
Oh, Bože.
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
Prerano smo slavili.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
Tko zna koji Bog
nas kažnjava?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
Ni ove godine neće biti kiše.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
Predznak loše sreće!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
- Uvijek govori zlosretne stvari.
-Bijednica.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
Čujte seljani,
ovom proglasu.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
Naredbe kralja Puran Singha,
tvoj vlastelin i gospodar.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
Ove godine hoćete
plati dvostruko veći iznos
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
od pšenice, kukuruza i riže.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
Dvostruki porez će
vrijede za cijelu pokrajinu.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
-Kako je ovo moguće?
- Ovo je tiranija.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
Dupli porez.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Demon!
Zašto nas jednostavno ne odereš žive?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
Kralj zna našu nevolju.
Čak i tada, dvostruko oporezivanje?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
Što smo učinili da budemo
nametnuti ovim dvostrukim porezom?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
Prošle godine nismo platili na vrijeme.
A platili smo samo pola.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
Oče, kralj je bio taj koji
odustao jer nije padala kiša.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
Oh, Bože.
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
Jedne godine grli, a druge psuje.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
Sad smo kažnjeni zbog toga.
Kapa dolje.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
Tiho, Lakha.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
Neću čuti
riječ protiv našeg kralja.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
On i njegovi preci
zaštitili su nas.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
Tako? Je li to bila usluga?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
Dužnost je stabla da štiti.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
Sve što želim znati je
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
dokle ćemo im puniti blagajnu?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
Pokušaj shvatiti, Arjane.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
Dolazi zahtjev dvostrukog oporezivanja
od onih bijelih ljudi, a ne kralj.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
Načelnik, bilo da tako kažemo
u desnu ili lijevu ruku,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
još uvijek smo mi ti koji plaćamo.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
Kažem da idemo svi
palaču i razgovarati s njim.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
I on je vidio prazno nebo.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Reći ćemo da ove godine ne možemo platiti porez.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
Ni jedno zrno.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
Što ako kralj odbije
čak i nakon što nas je čuo?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
Tada bi naši uzdasi
rasti i postati glas.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
Značenje? Hoćeš li se boriti?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
- Ako bude potrebno, onda ću.
-Jesi li poludio?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
Ako uvrijediš kralja, nisi samo ti,
ali svi ćemo propasti.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
Je li tvoj život sav u radosti
i udobnost upravo sada?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Što god. Ne dam cijelo selo
doći na štetu.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
Što da radimo?
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
Prodati naše domove? Naša stoka? Sebe?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
Kakva je to pravda
tražiti dvostruki porez?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
Šefe, evo ga.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
kamo ideš
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
Molim. Vrlo je važno
da upoznamo kralja.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Već smo bili u njegovoj palači.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
Ali igra se nastavlja.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
Sjedi ovdje.
Morate pričekati dok igra ne završi.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
- Sjednite svi.
-U redu.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
Sjedi, sjedi.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
Što sviraju?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Bog zna što je ovo
bijeli momci igraju.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
To je prilično kao naša igra, gilli-danda.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
Zašto igraju
dječja igra onda?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
Ima li gore oblaka?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Živjelo Vaše Visočanstvo.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
Što svi radite ovdje?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
Oprosti nam.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
Došli smo te vidjeti,
da ne vidim njihovu glupu igru.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
Ovdje smo očajni
i sad je udario Bhuru?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
Nije mi se svidjelo što si upravo rekao.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Oprosti im.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
Došli su k meni sa svojim problemima.
Mnogo su propatili.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
Dječak je ionako nevin.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
Nije on tako nevin.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
To si bio ti u džungli, zar ne?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
U redu.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
O tome ćemo odlučiti nakon utakmice.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
- Razgovarat ćemo nakon utakmice.
- Kako želite, Vaša Visosti.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
Živjelo Vaše Visočanstvo.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
U redu, šefe. Što je bilo?
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
Kao što znate, Vaša Visosti,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
nije bilo kiše.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
Ako možemo živjeti dalje...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
što imamo ove godine,
možda ćemo se snaći.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
Naš gospodar,
došli smo se zamoliti.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
Odrekni se poreza za ovu godinu, Gospodine.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
Slušaj, šefe.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
Potpuno razumijem što
kroz sve prolazite.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Ali ništa nije u mojim rukama.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
Ovi bijeli ni ne štede
vlastitu rodbinu.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
Morat ćete platiti dvostruki porez.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
– Umrijet ćemo od gladi.
- Umrijet ćemo od gladi.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
Ima li problema, Vaša Visosti?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
Kapetane Russell, jesu
dođi sa zahtjevom.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
A to je?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
Žele biti izuzeti
od plaćanja poreza.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Rekao sam im da to nije moguće.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-Slušaj...
-Ali moguće je.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
Kako?
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
Reći ću ti.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
U redu.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Ukinut ću porez.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
- Gospodin je pristao na to.
-Ali postoji uvjet.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
Stanje?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
Koji uvjet, gospodine?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
Vas.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
dođi ovamo
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Što si ono rekao o našoj igri?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
Da, "Glupa igra."
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
Što znaš o ovoj igri?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
Igrali smo je od kad smo bili djeca.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
Zovemo ga gilli-danda i...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
tko zna kako to zoveš?
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
Dakle, to kažeš
i ti znaš igrati kriket?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
Da, lako je.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
U redu. Ukinut ću porez.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
Ali morate nas poraziti u ovoj igri.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
Ovo je uvjet.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
Pobijedili ste nas u ovoj igri
i nećete morati platiti porez.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Ali ako izgubiš...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
morat ćete platiti trostruki porez.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
Odnosno trostruki porez.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
U redu? što ti misliš
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
prihvaćate li
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
U redu. Podići ću uloge.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Ako nas porazite u ovoj igri
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Ne samo da ću otkazati
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
ovogodišnji porez, ali i iduće godine.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
Dogovoreno?
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
Bhuvan. Ne govori ništa.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
-Nemoj reći ni riječ.
– Da, šuti.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
U redu.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
Podići ću uloge još više.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
Ne samo jednu godinu.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
Ukinut ću porez za
sljedeće dvije godine.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
To znači tri godine.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
I ne samo za tebe,
nego za cijelu pokrajinu.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
Prihvaćate li sada?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
On kopa jamu da nas u nju zakopa,
Bhuvan.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
Da, Bhuvan.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
- Šefe, reci sada.
-Da, šefe, govori.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
gospodine...
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
ti.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
reci mi
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
Hoćete li platiti dupli porez?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
Ili prihvaćate okladu?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Prihvaćam okladu.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-Hej, jesi li poludio?
-Što nije u redu s njim?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
-Upropastit ćeš cijelo selo.
-Kako se usuđuje pristati na to?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
U redu.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
Dakle, odlučeno je. Igra
igrat će se nakon tri mjeseca.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
- Ovo će nas ubiti, Vaša Visosti.
-Umrijet ćemo.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
Nema poreza ako pobijedimo.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
Ali ako izgubimo,
moramo platiti tri puta veći iznos.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
I Bhuvan se ovdje složio
ovom nemogućem stanju.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-Što si učinio?
-Od dvostrukog do trostrukog.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
Upropašteni smo.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
Rekao sam ti da se možemo suočiti s nesrećom,
zar nisam?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
Je li bilo izbora?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
Pitam vas jesmo li imali izbora?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Što bismo drugo mogli?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
Nije li dvostruko oporezivanje nepravedno?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
Jesmo li dovoljno jaki da to platimo?
Recite mi, može li netko ovdje platiti?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
Ovo nije nesreća.
To je prilika.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
Ovo nije bravura.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
Moraš se opeći
da spasite svoj dom od požara.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
ja znam
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
Znam da smo slabi.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
Ali ovako, imamo nade.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
I želim se okrenuti
ovu nadu u stvarnost.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
Ova igra je za
naša polja i žetvu.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
Jeste li zaboravili? Ako pobijedimo,
bit ćemo sretni tri godine.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Samo razmisli.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
Bez poreza tri godine.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
Znaš što to znači?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
Znači naše će žito biti naše.
Samo naš.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
Ni zrna za dati.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
Dobrobit naše djece,
cijelo naše selo je u ovome.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
Znoj će nam teći
kao krv u našim venama.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
Predivno.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
Tako male oči sanjaju
tako veliki snovi!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
Da, Arjane, sanjam.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
I to samo oni koji sanjaju
može ih ostvariti.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
ujak Isar,
tri mjeseca je dovoljno vremena.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
Možemo naučiti igru
i poraziti ih u tome također.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
Prestani, Bhuvan. Tri mjeseca?
Cijela godina udaranja palicom
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
neće te naučiti ovoj igri.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
Znam da ovo nije lako, Lakha.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
Ali, šefe,
nije ni nemoguće.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
Trebam tvoju podršku.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
Nitko u ovom selu
će vas podržati u ovoj ludosti.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-Ali, Ismail--
- Dosta, Bhuvan.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
Imamo samo jednu nadu.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
Svi ćemo još jednom otići kralju
i moliti ga da nas spasi.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
O čemu razmišljaš, majko?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
O onome što se danas dogodilo, sine.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
Kunem ti se, majko.
Učinio sam ono što je ispravno.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
Ne mogu to podnijeti kada
plaćamo porez kralju
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
i daje ga onim prljavim bijelcima.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
Ti mi reci, majko.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
Tko zemlju ore
posijati sjeme? Mi radimo.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
Tko to zalijeva? Mi radimo.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
Pa zašto bismo im punili blagajnu?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
Taj bijelac je rekao da nećemo
morati plaćati porez tri godine.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
Kako sam mogao šutjeti, majko?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
Ti mi reci.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
Jesam li trebao šutjeti?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
Što gledaš, majko?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
Govoriš kao tvoj otac.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
Bio je jednako duhovit.
Uvijek iskren.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
Idi sada spavaj.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
Neka vas ovo ne opterećuje.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
Gauri? Što radiš ovdje?
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
Došao sam te vidjeti.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
Da ti kažem...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
da sam s tobom.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
Vjerujem tebi i tvojoj hrabrosti.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
To je sve što sam htio reći.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
Brate Bhuvan, izgubio sam gilli.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
Napravi mi drugu.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
Što je ovo?
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
Reći ću ti.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
Tko zna što će se dogoditi?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
Nije uopće teško, Tipu.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
Igraju ga noseći
hlače i nazovite to kriket.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
Nosimo ogrlice
i nazovite ga gilli-danda. razumiješ?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
Naši preci igrali su gilli-dandu.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
Idi tamo.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
Nazad. Dalje natrag.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
Još malo. Stop.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
Sada, uhvati loptu.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Uhvati ga kako treba, Tipu.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
Dobaci mi to. pokazat ću ti.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
Vidiš to?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
Vrlo je lako.
Čak i ti to možeš naučiti.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
Ova igra je poput gilli-danda.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
Uhvati loptu.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
Vrlo dobro.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
Kakav ulov.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
Bravo Tipu. Nije li lako?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
Sada, baci loptu.
Pokazat ću ti kako ga pogoditi.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
Baciti.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Vau. To je neko bacanje.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
Dobro bacaš, Tipu.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
Gauri. Baci ga ovdje.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
Hej, Gauri.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
sta to radis
Idi zagrij vodu.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
Evo, Tipu.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
Pazi me ovaj put.
Vrlo je lako.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
prokletstvo
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
Štap je skliznuo.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
Ruke su mi znojne, eto zašto.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
Ovo bi trebalo poslužiti.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
U redu, Tipu, baci.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
I nemoj se osjećati loše.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
Ovaj put ću jako udariti.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
"Jako ću ga udariti."
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
Vau.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
Hej, Bagha, baci loptu.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
-Mogu li nešto reći, oče?
-Što?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
Osjećam da Bhuvan radi pravu stvar.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
U redu.
Idi i vidi je li voda gotova.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
To je to, Bagha. Udari jako.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
Bravo, Bagha.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
Bhuvan, poput Baghe,
čak sam i ja s tobom.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
Tko su oni, oče?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
Ramprasad i Namdeo.
Poglavice Tanpura i Bhunda.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
Ali zašto su s toliko ljudi?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-Tko je Bhuvan?
-Bhuvan?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
Evo ga.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
Evo ga.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
Stani, Ramprasad. prestani
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
-Poštujte kodeks časti.
-Nemam ništa protiv vašeg sela.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-Došli smo Bhuvanu očitati lekciju.
-Ramprasad.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
Zašto bismo patili
za ono što je učinio?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
Ti velikousni.
Tko si ti da odlučuješ umjesto nas?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
- Učinio sam ono što je dobro za nas.
-Je li to ono što ti zoveš činiti dobro?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
Morate moliti za oprost
od bijelog časnika.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
Što se tiče vaše igre, kvragu s tim.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
Ne? Tražite nevolje.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
Budi miran, Ramprasad.
Bit će kako ti kažeš.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-Ali, šefe...
- Dosta, Bhuvan.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Nema više tvojih gluposti.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
Moramo ići našem kralju.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
Problem više nije u hramu,
igra ili dupli porez.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
Radi se o britanskoj časti...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
i ego kapetana Russella.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
Još jednom razgovaraj s bijelim časnikom,
Vaša Visosti.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
Oprostite mu, Vaša Visosti.
On je naivan.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Zanio se.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
Nije važno što je on.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
On je izazvao
Britanac u vaše ime.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
Spreman je ispričati se
britanski časnik, kao i mi.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
Da gospodine.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
Pristajem na 100 udaraca bičem.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
- Ali neću se ispričati.
-Što?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
Prekasno je za oprost.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
Morate platiti za ono što ste učinili.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
Pa, što ćemo onda?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
Predlažem da naučite njihovu igru.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
Zašto su svi ovi drugi
momci koji stoje na terenu?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
Kao u gilli-danda,
uhvatiti gilli. Mislim, lopta.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
Zašto pokazuje
njegov prst u nebo?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
Čak i ja to pokušavam shvatiti.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
Misli na svoju majku.
Ona sjedi gore, zar ne?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
Miran.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
Ova buba me proganja.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
Miran.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
Miran. Bijela dama dolazi.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
Prokletstvo, ušlo je.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
Oh, ne. Ubit će me.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
Ne, gospođo.
Samo pokušavamo naučiti igru.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Što ona govori, brate Bhuvan?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
Mislim da nam govori da idemo.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
U redu, gospođo, otići ćemo.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
Da, gospođo?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
Gospođa kaže da će vam pomoći da shvatite...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
Gospođo, samo trenutak.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
Što ako gospodin Russell sazna?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
Mislim, naljutit će se.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
Naravno, gospođo.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
U redu, gospođo.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
Nitko neće znati.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
Gospođa kaže da želi
pomoći da razumijete igru.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Stvarno?
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
Ali zašto? Uostalom, i ona je bjelkinja?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
Gospođa poznaje nepravdu
učinjeno vam je.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
Zato ona želi
da vam dam jednaku priliku.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
Sa zadovoljstvom prihvaćamo. Hvala.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
Predivno.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
Vidjet će te sutra, u isto vrijeme.
Ali ne ovdje.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
Niti u selu.
Znate li za neko drugo mjesto?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
shvatio sam.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
-Iza brda blizu sela.
-Da.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
Gospođa želi znati vaša imena.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
On je Guran.
To je Bagha. Ovo je Tipu.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
A ja sam Bhuvan.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
Ne, ne. Bhuvan.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Taj je ispao kako treba.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
Zove se Elizabeta.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
Ali... I što? Što?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
Bože moj. Zavrnut ću jezikom govoreći to.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
To je lijepo ime. Što god to bilo.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
Gospođo, mi odlazimo. Bok.
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
hajde
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
Bhuvan, on se nikad neće složiti.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
Otac.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
On hoće.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
-Zdravo, sestro.
-Kako ste?
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
Što smjeraš, vraže?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
- Jesi li jeo, Goli?
-Da.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Nisam te vidio cijeli dan.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
Bio sam zauzet pripremama za utakmicu.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
Kako napreduje tvoja igra?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
To je tek početak.
Učimo.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
Znaš li svačiju
ismijavati te?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Kažu, "Bhuvan ima dobre igrače."
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
Bagha i Guran.
Samo se u bubanj zna lupati.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
Drugi nastavlja buljiti
kao netko poremećen.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
Oh, ne.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-Ne ja, to govore seljani.
-Stvarno?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
S nama je i jedna bijela dama.
Ona će nas učiti igri.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Bijela dama?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
-Prestani lagati.
-Naravno. Zašto ih ne pitaš?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
Je li to istina, Gauri?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
Da. Ima neka bijela dama.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
Stvarno ćeš igrati?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
Imamo li izbora?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
Nemam zemlje koliko ti,
da mogu dio toga prodati.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
kako to misliš Zašto bi
Da prodam svoju zemlju? Ne prodajem.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
Kako ćemo inače platiti dvostruko veći porez?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
Pa ja odlazim.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
Hej, Bhuvan.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
-Mogu li biti od neke koristi?
-Tko bi drugi bio koristan, tvoj bivol?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
- Ti si najkorisniji od svih.
- Kako to?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
Vi bacite loptu
način na koji zamahujete praćkom.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
Kakav smrtonosni cilj imaš!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
praćka...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
Dakle, naš porez će biti oslobođen?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
Da, Goli.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
Nikada nećemo ostati gladni.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Hoće li se naši snovi ostvariti?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
Ne, Bhuvan.
Pokušavaš se uhvatiti za pijesak.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
Imaj vjere, Goli.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
Tko ima vjeru i hrabrost
u njegovom srcu, na kraju će pobijediti.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
Lijepo rečeno.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
Svaki svetac
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
I vidjelica je rekla
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
Onaj koji ima istinu i hrabrost
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
U njegovom srcu
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
Na kraju
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
On je taj koji pobjeđuje
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
Hajde, hajde
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
Hajde, hajde
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
Koliko god dug put bio
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
Vaša se volja neće umoriti
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
Hajde
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
Čuj zov staze
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
Nemojte ceste više čekati
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
Dođite i vi
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
Ti si kralj ove zemlje
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
Znajte ovo sigurno
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
Idite i suočite se s teškoćama
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
Nikad nemoj prihvatiti poraz
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
Slušaj, prijatelju
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
Zašto se bojiš?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
Ova zemlja je naša
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
Kao i nebo
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
Slušaj, prijatelju
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
Zašto se bojiš?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
Ova zemlja je naša
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
Kao i nebo
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
Dođite i vi
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
Čuj me, prijatelju
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
Što ti je u srcu
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
I u mom je srcu
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
San koji imate
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
To je i moj san u životu
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
Da, idemo dalje
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
S nadom upaljenom u očima
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
Neka ovo svjetlo naše nade
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
Nikad ne izlazi
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Neka nikad ne bude oluje
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
Imaj snage ugasiti to
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
Slušaj, prijatelju
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
Zašto se bojiš?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
Ova zemlja je naša
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
Kao i nebo
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
Slušaj, prijatelju
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
Zašto se bojiš?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
Ova zemlja je naša
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
Kao i nebo
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
Dođi
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
Dođi
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
Dođi
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
Slušaj, prijatelju
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
Čak će i vjetar pjevati naše himne
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
I ambijent
Bit će utopljen u radost
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
Ako pozovemo u jedan glas
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
Čak i u sezoni cvjetanja
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Stići će
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
Trenuci blaženstva
Bez sjene tuge bit će ovdje
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
Stvarajmo zajedno
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
Karneval vedrih boja
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
Reci mi, zašto ostaješ
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
Tako odvojen
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
Slušaj, prijatelju
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
Zašto se bojiš?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
Ova zemlja je naša
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
Kao i nebo
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
Slušaj, prijatelju
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
Zašto se bojiš?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
Ova zemlja je naša
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
Kao i nebo
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
Dođi
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
Svaki svetac
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
I vidjelica je rekla
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
Onaj koji ima istinu i hrabrost
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
U njegovom srcu
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
Na kraju
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
On je taj koji pobjeđuje
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
Zašto se bojiš?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
Ova zemlja je naša
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
Kao i nebo
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
Slušaj, prijatelju
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
Zašto se bojiš?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
Ova zemlja je naša
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
Kao i nebo
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
Slušaj, prijatelju
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
Zašto se bojiš?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Ova zemlja je naša
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Kao i nebo
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
Slušaj, prijatelju
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
Zašto se bojiš?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
Ova zemlja je naša
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
Kao i nebo
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
Dođi
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Dođi
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
Dođi
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
Zašto gospođa još nije ovdje?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-Evo me.
-On čeka bijelu damu, ne tebe.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Ne Gauri, nego dama.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
Brate Bhuvan, eno je.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
Reci mi nešto.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
Zašto je ta vještica pristala pomoći vam?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
Jednostavno je.
Oborio ju je brat Bhuvan.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
Je li tako?
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
Bezobrazno derište.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
Zdravo.
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-Zdravo.
-Zdravo.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
tko su oni
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
Nevjerojatno. Naučio si
naš jezik prilično brz.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
Da.
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
Ram Singh me naučio. tko su oni
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
Ti već znaš Tipu,
Bagha i Guran.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
Ovo je Goli.
On je ujak Isar. A ovo je Gauri.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
Srest ćemo se opet.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
Gospođo, to je bilo pogrešno.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
Trebao bi reći,
— Drago mi je što sam te upoznao.
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
Drago mi je što sam te upoznao.
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
I nama je drago što smo te upoznali.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
Što?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
Gospođa želi znati što
znaš za igru.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
Puno.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
Ima šest štapića.
Po tri sa svake strane.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
Dva momka stoje s
daske prije palica.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
Jedan momak trči blizu
pali i baca loptu.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
Drugi pogađa
lopta svojom daskom.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
I svi počnu
trčeći u svim smjerovima.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
Jedan od njih zgrabi
loptu i baca je natrag
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
onome koji je bacio
lopta na prvom mjestu.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
Ponovno baca loptu na
tip koji opet zamahuje daskom.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
Ovo traje cijeli dan.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
Baci loptu, zamahni daskom.
Baci i zamahni. Pravo?
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
gospođo...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
Zamislite to kao polje.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
Ovo je traka
koju je igra odigrala.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
Tri su glavna aspekta
igre. Zamahujući palicom.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
Bacanje lopte i
čuvanje terena.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
Dobri Bože. Čak i naši preci
neće razumjeti jezik.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
Da?
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
Što se dogodilo?
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
-Ništa.
-Gospođo.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
Ovo je dovoljno za danas.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
- Počnimo s imenom Boga.
- Slava Gospodu.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
Hvataj, Bagha.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
Svi, pokušajte uhvatiti loptu.
Ne dopustite da padne.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
Bhuvan, bijela dama
rekao da mora biti 11 u timu.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
Samo nas je pet.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
Zašto pet? I ja sam ovdje.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
Što god bijela dama može učiniti,
mogu i ja
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
U redu, Gauri. Nas je šest, ne pet.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
Ujače Isar, možemo se nadati da drugi
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
također će imati
promjena srca poput tebe.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
-Ili ćemo ih nekako dovući.
-Goli.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
Uhvati loptu.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
-Tko je bacio ovu loptu?
-Ujak Goli je.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
Goli, idiote.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
Danas si mrtav.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
- Neću te poštedjeti.
-Evo ih opet.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
Razbit ću te kao jaje.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
-Da, hajde.
-Da, probaj me. hajde
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
Kada ćete vas dvoje odrasti?
Što je bilo? Vrati se.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
Ujače Isar, ne miješaj se.
dosta mi je.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
Prestanite, budale.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
- Danas ga neću poštedjeti.
-Hej, prestani se svađati.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
Naš šesti igrač.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
Hej, Bhura.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
Vau.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
ujak Isar,
tako treba uhvatiti loptu.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
Nevjerojatno. Samo tako nastavi.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-Oh, znači tako se to radi?
-Naravno.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
Bhura, pokaži im još jednom.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
Pogotovo Goli ovdje.
Samo ne zna uhvatiti.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
svi,
idi tamo i pažljivo gledaj.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Hajde, Goli.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
Spreman, Bhura?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
Gledajte pažljivo.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
Vidiš li to?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
Briljantno, Bhura. To je bilo nešto.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
Ali gdje si to naučio?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
Reći ću ti.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
Lopta putuje pravocrtno.
Ali kokoši trče u cik-cak.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
Moraš biti spretan da uhvatiš kokoši.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
Kao Bhura.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
Bhura će nas sada naučiti. zar ne?
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
Naučit ću te, ali...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
Ali što?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
Što je s mojim kokošima?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
Bhura, ove kokoši
tvoji su prava muka.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
Britansko sjedište,
Središnje pokrajine.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
Uvjet pod kojim
porez bi bio oslobođen
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
iznenadio je svakog visokog britanskog časnika.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
Pukovnik Boyer,
bojnik Warren i bojnik Cotton
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
pozvati kapetana Russella
izraziti svoje razočaranje.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
Bojnik Warren je bio uzrujan zbog te činjenice
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
do čega bi ovaj izazov mogao dovesti
više takvih utakmica diljem zemlje
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
odreći se poreza.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
Russell ih uvjerava
o gubitku farmera.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
I oporuka riznice kraljice Viktorije
biti ispunjen trostrukim porezom.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
Bojnik Cotton želi
znati o drugim sportovima
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
koje kapetan Russell uživa,
kako bi bilo više takvih izazova.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
Jahanje?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
Odustajanje od ovog izazova
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
bio je protiv ponosa Britanaca.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
Kapetan Russell je upozoren da ako pobijedi,
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
bit će siguran.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
Ali ako izgubi,
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
morat će platiti tri puta
porez za cijelu pokrajinu
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
iz vlastitog džepa.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
I on će biti premješten
u srednjoafričku pustinju.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
Povrijedi mog konja, hoćeš li?
Uništit ću vas ljudi!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
Uzet ću toliko lagaana da ti
neće imati krpe na leđima.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
Vi prokleti robovi hoćete
ostanite zgnječeni pod našim čizmama!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
Koliko god đon bio debeo, gospodine,
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
na kraju se istroši.
Tada počinju boljeti nokti.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
Da, gospodine?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
Da.
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
Brz.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
Arjan, što se dogodilo?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
Bhuvan, bio sam neznalica.
Bio sam slijep i glup.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
sada sam s tobom.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
Reci mi, kako mogu pomoći?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
To je sjajno.
Držimo se kao šaka.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
Ne tako.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
Lakha, Goli je govorio istinu.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-O čemu?
- Bijela dama.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
Tako?
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
Pogriješili smo, Lakha.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
Ali još uvijek možemo to ispraviti.
Moramo podržati Bhuvana.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
Što?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
Što ste rekli? Jesi li poludio?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
Pokušajte razumjeti.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
Izgled.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
Izgled.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
Engleska dama
pomaže nam spasiti naša tijela i duše.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
A mi sjedimo i durimo se?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
Sram nas bilo.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
To je Allahova naredba.
Moramo stajati uz Bhuvana.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
Idemo. Dođi sa mnom.
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
Jesi li postao senilan?
Ako da, nabavite si štaku
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
i pokrov također.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
Kreten. Ovaj Bhuvan od
tvoje nikada neće uspjeti.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
Nikad te neće uzeti u svoj tim.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
Sada, uhvati ovo.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
Ranjeni ud boli cijelo tijelo.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
Sramim se svega
stvari koje sam rekao neki dan.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
Kunem se Bogom,
S tobom sam u ovom tvom nastojanju.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
To je riječ čovjeka molitve.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
Ovo je tako lijepo, Bhuvan.
Brat Ismail nam je podigao duh.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
Tko nas sada može zaustaviti?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
Vrlo dobro.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-Jahač svetih kola.
- Živio Gospod Krišna.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
Živio Gospod Krišna.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
-Slava Gospodinu Krišni.
- Živio Gospod Krišna.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-Jahač svetih kola.
- Živio Gospod Krišna.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-Jahač svetih kola.
- Živio Gospod Krišna.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
Što gledate, gospođo?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
Ovi kipovi. Čije su to slike?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
Ovo je hram Radhe
i Krišna. To su njihovi idoli.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
Danas je Krišnin rođendan,
pa su idoli ukrašeni.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
Jako je lijepo.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
Da.
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
Jesu li bili muž i žena?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
Oh, ne, gospođo.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
Krishna je bio oženjen Rukmini
a Radha Anay.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
Ali njihova duboka ljubav prema
jedni druge postoje kao oličenje.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
To je poput kapi rose na lotosovom listu.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
Nikad nisu bili jedno, niti razdvojeni.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
Obožavani su
zajedno eonima.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
-Svećenik?
- O, da, Gauri.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
Idemo.
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
Ako bi se Krishna sreo
Zaljubljena nimfa u gaju
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
Nasmiješite se, zadirkujte je i razgovarajte s njom
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
Kako Radha ne može biti ljubomorna?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
Kako Radha ne može biti ljubomorna?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
Njezino tijelo i srce plamte
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
Kako Radha ne može biti ljubomorna?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
Čak i kad bi se Krishna sreo
Zaljubljena nimfa u gaju
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
To je samo Radhina ljubav
To cvjeta u njegovom srcu
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
Zašto je onda Radha ljubomorna?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
Zašto je onda Radha ljubomorna?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
Bez rime ili razloga
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
Zašto je Radha ljubomorna?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
Nimfe su samo zvijezde
A Radha je mjesec
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
Zašto se njena vjera koleba?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
Nimfe su samo zvijezde
A Radha je mjesec
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
Zašto se njena vjera koleba?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
Krishna moli s čudnim pogledom
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
Kako onda jadna Radha može biti svoja?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
Neozbiljne su nimfe za njega
Ali Radha vlada njegovim srcem
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
Neozbiljne su nimfe za njega
Ali Radha vlada njegovim srcem
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
Zora i sumrak uz obale Yamune.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
Krišna doziva samo Radhu
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
Ako netko ovije Krišnu
Sa svojim isprepletenim rukama
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
Kako Radha ne može biti ljubomorna?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
Kako Radha ne može biti ljubomorna?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Njezino tijelo i srce plamte
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
Kako Radha ne može biti ljubomorna?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
Ako je Radha ugrađena u Krišnino srce
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
Zašto joj on to ne kaže?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
Ljubav ima svoj jezik
Vlastiti izraz
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Neka oči govore
Takva je Krišnina slatka želja
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
Ove oči tvoje Krišne
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
Uništiti mir
Srce mnogih nimfa
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
Ove oči tvoje Krišne
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
Uništiti mir
Srce mnogih nimfa
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
Pogledi su se sreli, a zatim je srce zadrhtalo
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
Neke lijepe djevojke
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
Ako ljubav prema Krišni
Sazrijeva u srcu nimfe
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
Zašto je Radha ljubomorna?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
Kako Radha ne može biti ljubomorna?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
Zašto je Radha ljubomorna?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
Kako Radha ne može biti ljubomorna?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
Zašto je Radha ljubomorna?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
Kako Radha ne može biti ljubomorna?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
Zašto je Radha ljubomorna?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
Zašto je Radha ljubomorna?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
Kako Radha ne može biti ljubomorna?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
Gauri, prekrasno pjevaš i plešeš.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
gospodine.
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
Živio naš zaštitnik.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
- Što mi želiš reći?
-Bhuvan trenira svoj tim. ali...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
Ali što?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
Poštedi mi život.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
Ali bijela gospođa
iz vašeg kantona
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
uči ih igri.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
Bijela gospođo?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
Da, vidio sam je danas.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
Također je bila na našoj Gokulashtami molitvi.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
Je li bijela gospođa među njima?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
Evo je.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
- Ne griješite?
- Možete me objesiti ako griješim.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
kunem se Ona je ta.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
-Dakle, i ti si u timu?
-Ne.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
Nisam lud kao Bhuvan
osporiti moć vlade.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
Zašto mi sve to govoriš?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
Samo zaklana zvijer
poznaje agoniju smrti.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
I ja sam u agoniji.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
Recimo samo da je to moja pobjeda
leži u Bhuvanovom porazu.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
Vaše ime?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
Ovo je ono što ti radiš.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
Pridružuješ se Bhuvanovom timu.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
-Što to govoriš?
-Pridružit ćeš se Bhuvanovom timu...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
ali radit ćeš za nas.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
razumijem.
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
Nakon saznanja o
postupci njegove mlađe sestre
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
Kapetan Russell jako pobjesni
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
i naredi joj
da ne napušta kantun.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
Živio Gospod Krišna.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
Zašto si zabrinut?
Moja igra napreduje iz dana u dan.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
Goli, ti baci
lopta s puno strasti.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
Zašto samo stojiš tamo
nakon udarca lopte, Arjan?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
Trebao bi trčati.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
U redu.
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
brate Bhuvan.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
Kad sam vas sve vidio
igramo zajedno danas...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
Shvatio sam svoju grešku.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
Jako mi je žao.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
Mogu li igrati s tobom?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
br.
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
-Ne možeš igrati.
-Zašto?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
Pokušajte razumjeti igru.
Nije to kao cijepati drva.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
Za to su potrebne posebne vještine. Pravo?
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
Da, apsolutno.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
Uzmimo Golijev primjer.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
Baca loptu kao
zamahuje praćkom.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-I Bhura ovdje--
-Što?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
Baci se na loptu
način na koji grabi svoje odbjegle kokoši.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
Arjan ima željezne ruke od
svo to lupanje potkove.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
Pravo.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
Kad ni jedan novčić ne može iskliznuti
Ruke strica Isara, kako može lopta?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
A praktičan je i kao liječnik.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
Budući da bi nam trebao jedan za rješavanje
ozljede tijekom igre.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
Pravo.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
A tko nije svjestan Baghine snage?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
Čvrst kao tikovina.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
I Guranova strast
širi poput epidemije.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
Saturn je jak, a Mars moćan.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
A Ismail, koliko se sjećam,
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
uvijek smo bili suparnici u gilli-dandi.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
-A ja?
- Da, Tipu.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
Naš Tipu je tako bistar.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
Sada, reci mi,
Lakha, koji je tvoj talent?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
ja...
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
Mogu trčati vrlo brzo.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
Dakle, možete...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
U redu, učini jednu stvar.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
Da te vidimo kako sprintaš
hram zakorači tri puta.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
- Jako brzo. možeš li ti to
-Da.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
U redu, Lakha. Trčanje.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
Nemoj pasti.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
Da.
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
Trčim brže od njega.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
hajde
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
Bhuvan, nemoj ga uzeti.
On nije poštena osoba.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
Ne, Gauri. Trebamo ga.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
Iscijepati sva ta drva
je ojačao svoje ruke.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
Jako će udariti loptu.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
Hajde, trči. Da, trči.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
Bar se trudi.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
- Donijet ću ti melem.
-Požuri. Trčanje.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
- Vratio se.
- Vratio se.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
Lijep sprint.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
Jesi li vidio to, Bhuvan?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
što kažeš
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
Trčiš malo sporo, prijatelju.
Moraš biti brži.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
poboljšat ću se. Trčat ću svaki dan.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
Ali uključi me u tim.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
Ne mogu podnijeti tu pomisao
sela koje je obeščašćeno.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-Što kažeš?
-Daj mu priliku.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
U redu, isprobajmo ga.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
Vidi, Lakha...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
varanja na igrama je bilo
navika iz djetinjstva.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
- Ti nisi...
- Što to govoriš, Ismaile?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
žao mi je Doista mi je žao, kunem se.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
U redu, Lakha. Ti si u timu.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
Ali zapamtite. Naša čast je u pitanju.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
Za bijele je to igra.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
Ali za nas...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
to je naš život.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
Da, Bhuvan.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
s tobom sam
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
Od sada nadalje,
igrat ćeš s ovom loptom.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
Oh, vau.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
Gospođo, vaša podrška ima
stvarno nam je podigao raspoloženje.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
Hvala.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
Goli ga mora prvi isprobati.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
Zaboravi sad loptu.
Prvo morate svi jesti.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
Gauri, igramo za
hrana koja će napuniti naše trbuhe.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
Pričekaj malo.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
Hajdemo svi.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
Bhura, dođi ovamo.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
Goli, baci jednu lijepu.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
Oh, tjera me da trčim.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
Vau. Lijep pogodak.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
Daj mi loptu.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
Tko je Bhuvan?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
jesam
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
A ti si?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
Ja sam Deva. Deva Singh Sodhi.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
Došao sam iz Dhaulpura.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
Čuo sam da si se zavjetovao
boriti se protiv Britanaca.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
Da, ali ne palicama i kopljima.
S palicom i loptom.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
Bilo štapovima i kopljima
ili palica i lopta,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
Želim biti u svakoj borbi
protiv Britanaca.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
Dopustite da vam pružim ruku pomoći
u ovoj borbi, Bhuvan.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
Igrao sam ovu igru prije.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
Kada?
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
Bio sam u britanskoj vojsci.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
Sve do jednog dana,
Nisam to više mogao podnijeti,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
i otišao sam nakon posljednjeg pozdrava
tim grubijanima.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
Mrzim Britance.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
Gospođa je na našoj strani,
ne protiv nas.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
Što znaš o igri?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
Dvije stvari, gospođo.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
Kad bacam loptu,
to je razbiti sva tri panja.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
I kad udarim loptu,
to je razbiti ga u komadiće.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
Vidjeli smo tvoje kuglanje. Sada uzmi palicu.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
Goli, baci loptu.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
Goli, skloni loptu.
Nitko neće igrati. Jedite prvi.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
U redu, svi dođite jesti.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
Dođi, Deva.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
kasnim. Moram ići.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-Bhuvan, želio bih porazgovarati s tobom.
- Da, gospođo.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
Bok.
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
Prepreka.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
Prijeteća prepreka.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
Bhuvan, teško je za
ja da izađem iz kantuna.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
Sada te ne mogu sretati svaki dan.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
U svakom slučaju...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
sada imate podršku svojih ljudi.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
I to nije zbog mene,
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
ali zbog tebe.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
jer...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
ti si dobar čovjek.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
I također dobar prijatelj.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
znaš...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
Nisam imao prijatelja od djetinjstva.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
Dok nisam upoznao tebe.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
Ne znam da li da kažem ili ne...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
ali...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
Gospođo, ne razumijem engleski.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-Gdje je Gauri?
-Otišla je.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
Gdje?
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
Što me gledaš?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
Što sam sad napravio?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
Hej, Gauri.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
Posvuda sam te tražio
a ti si ovdje.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
- Zašto si otišla ljuta?
- To je moja želja.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
kako to misliš
Mogao si mi barem reći.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
Kako sam mogao?
Ako ti je jedino stalo do te bijele dame.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
Lepršaš oko nje kao golub.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-Hej.
- Ne vidiš ništa drugo.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
i danas,
kao da nisam postojao!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
Pokušajte razumjeti.
Imala mi je nešto važno reći.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
Pa zašto to nije mogla reći odmah tamo?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
Čemu potreba da bude sam s tobom?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
Misliš da ne znam
čemu ovo sve vodi?
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
Oh, jadni ja, osjećam bol
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
Od uboda škorpiona
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
ljubomorna si.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
Ljubomoran? Zašto bih bila ljubomorna?
nije me ni briga.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
Ti si i ja znam
na koga si ljubomoran.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
Ne želim te nikad više vidjeti.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
I nemoj ni pokušavati razgovarati sa mnom.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
Hej, Gauri.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
U selu je samo jedna kuća
sa stablom margose u dvorištu.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
Pored je i velika njiva.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
I par volova,
dvije krave i tri koze, također.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
I znam čija je to kuća,
blesava djevojka. to je moje.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
Još jedna stvar prije nego odeš.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
I ti se sviđaš majci.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
Oh, ljepotice moja
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
Poslušajte što imam za reći
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
Samo tebe volim
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
Što je moj život bez tebe?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
Kohl koji vam zatamni oči
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
Je li oblak snova
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
Moje srce je ludo zbog tebe
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
Oh, ljepotica
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
Oh, ljubavi
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
Ove riječi dolaze iz mog srca
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
Oh, ljubavi
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
Ove riječi dolaze iz mog srca
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
Samo tebe volim
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
Samo tebe zovem svojom voljenom
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
Tvoja mirna ruka umiruje moj lepršavi veo
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
I u mom srcu je nemir
Ovo je trenutak koji nikada neću zaboraviti
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
Oh, voljena moja
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
Što mi je ležalo na srcu
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
Ono što mi je ležalo u srcu, cijelo vrijeme skriveno
Danas mi je skočio na usta
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
Strijela koja počiva negdje u mom srcu
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
Danas je pronašao svoj luk
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
Slušaj, voljena moja
Neka naša ljubav traje vječnost
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
Uhvatimo se za ruke
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
I hoćemo li se rastati
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
Hodat ću uz tebe
Na odabranom putu
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
Vjeran svojoj ljubavi
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
Oh, ljubavi moja.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
Oh, ljepotica
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
Treba li netko pitati
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
Što da im kažem
što mi se dogodilo?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
Miris prožima svaku moju poru
kad me dodirneš
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
Tvoje mirisno tijelo
Tvoja plamena ljepota
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
Tvoja ljepota poput ruže me zasljepljuje
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
Kako ovaj šarm i aura
ne mami moju želju?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
Vaša ljepota blista
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
U žarkom svjetlu mladosti
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
Oh, ljepotica
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
Oh, ljubavi
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
Ove riječi
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
Dolazi iz mog srca
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
Samo tebe volim
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
Samo tebe zovem svojom voljenom
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
Tvoja mirna ruka umiruje moj lepršavi veo
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
I u mom srcu je nemir.
Ovo je trenutak koji nikada neću zaboraviti
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
Oh, voljena moja
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
-Tko bi trebao biti u timu?
-Trebao bi biti Madhav.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
Što se događa?
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
Svi te žele vidjeti kako igraš.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
Nismo dobili 11. igrača.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
Odmah ću to srediti. Uzmi Bhimu.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-Bhima!
- Ne, šefe.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
On ima ime
legendarnog ratnika,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
ali uvijek ga bole leđa.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
-A Kashi Nath?
-Kashi Nath?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
Ako pobjegne, razići će se.
Kashi s ove strane, a Nath s druge.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
Što da radimo?
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
Trebamo krupnog čovjeka.
Pričekajmo i vidjet ćemo.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
Deva, ti zdjela.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
Ujače Isar, šišmišu.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
Svi se raširite.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-Deva, kuglaj malo sporije ujaku Isaru.
-U redu.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
Predivno.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
Hej, Kachra. Dodaj mi loptu.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
Prestani zuriti i baci ga, hoćeš li?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
Što si napravio?
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
Nisam ništa napravio.
Tražio si da ga bacim.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
dođi ovamo
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
hajde
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
Nisam ništa napravio.
Tražio si da ga bacim.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
Dođite ovamo svi.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
Eliza, gospođo, pažljivo promatrajte Kachru.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
Kachra, baci ga ponovno.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
Nisam učinio ništa loše.
Bhuvan me zamolio da bacim loptu.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
Baci loptu, Kachra.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
Ne lijevom rukom.
S onim pravim.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
Pogledajte kako se vrti!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
Našli smo 11. igrača.
Hajde, Kachra.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
Ujače Isar, suočit ćeš se s njim.
Goli, daj Kachri loptu.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
Lakha, iza vrata.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
Arjan, baci loptu.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
Što je bilo?
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
Zašto svi bulje?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
Ne, ne. Nećemo igrati!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
Zašto? Što se dogodilo?
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
Želiš da igramo
s ovim nedodirljivim?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
Nema šanse!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
Ne može se igrati s nama!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
tako je.
Nećemo se družiti s nedodirljivima.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
Ovo ne može biti. To je nezamislivo.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
-Ne igram se.
- Ni mi se nećemo igrati, Bhuvan.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
sta to radis Ovo nije u redu.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
Zagađujete cijeli sustav.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
Borit ćemo se protiv Britanaca.
Ali druži se s niskom kastom, nikad.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
Kachra, bježi. Gubi se odavde.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
O moj Bože! Dodirnuo ga je!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
Žigosate ljude nedodirljivima
i zagađuju čovječanstvo.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
Gušiš zrak u našem selu
s ovom podjelom na kaste.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
Je li ispravno diskriminirati
u ime boje?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
Zašto onda obožavati Gospoda Rama,
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
koji je pojeo člana plemena
napola pojedene bobice?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
Sam Gospodin je bio prevezen
lađarom nižeg roda.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
A ipak govorite o nedodirljivima?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
A ti, striče Isare?
Vi ste liječnik. Vi liječite bol.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
Provjeravate bolesnog pacijenta
puls i liječiti ga.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
Govore li vam vaši spisi
pustiti nedodirljive da umru?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
Ako je tako, onda je tako
najteži zločin nad čovječanstvom.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
Nakon današnjeg dana, nitko se neće obazirati
liječnik kao drugi oblik Boga.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
Zaboravi sve to, Bhuvan.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
Htjeli ste jakog igrača, zar ne?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
Kachra je bogalj.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
Vaše ruke nisu deformirane.
Uz Božju milost to možete reći.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
Ali čovjek kojeg nazivate bogaljem
bit će naša najveća snaga.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
Ova beživotna ruka
dovest će nas do pobjede.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
Dopustite da vas sve podsjetim na jednu stvar.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
Ne igramo ovo
igra za zabavu i razonodu.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
To je bitka koju moramo dobiti!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
Naš cilj je sloboda od
poreza i socijalne pomoći za naše selo.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
I zbog toga ću ostati
nepokoren dok sam živ.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
Podržavaš li me ili ne,
Kachra će igrati.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
Bhuvan, sine moj...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
pokazao si nam grešku našeg puta.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
Slažem se s bratom Isarom.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
U pravu si, Bhuvan.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
Kachra će igrati s nama.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
Ukinuti porez
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
Ukinuti porez
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
Ukinuti porez
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
Ukinuti porez
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
Ukinuti porez
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
Ukinuti porez
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
Ukinuti porez
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
Ukinuti porez
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
Ukinuti porez
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
Reci ovo uvijek iznova, prijatelju
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
Neka pobjeda bude naša i porazi njihovu sudbinu
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
Reci ovo uvijek iznova, prijatelju
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
Neka pobjeda bude naša, a poraz njihov
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
Neka nas nitko ne pobijedi
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
Idemo dalje
Idemo dalje
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
Neka nestanu svi koji nas izazivaju
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
Hodajmo dalje
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
Čak i ako je mrkli mrak
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
Idemo dalje, idemo dalje
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
Neka nitko ne zaostane
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
Hodajmo dalje
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
Treba li se jedan prst podići
Razbit će se
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
Kada se pet prstiju spoji
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
Oni formiraju šaku
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
Neka naše jedinstvo raste
Hajde, hodaj dalje
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
Koliko god zavodljiv bio mamac
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
Hodaj dalje
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
Neka nas nitko ne pobijedi
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
Idemo dalje, idemo dalje
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
Neka nestanu svi koji nas izazivaju
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
Hodaj dalje
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
Neka vas nitko ne zaustavlja ili ometa
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
Razbij sve prepreke
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
Od čega dobivate
biti slab i nemoćan?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
Neka više nikada ne patimo
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
Tako će sjajna biti naša igra
Neprijatelj će izgubiti
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
Sada ćemo krenuti putem hrabrosti
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
Prodrmat ćemo ovu zemlju
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
Pokazat ćemo svima
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
Tko je kralj, a tko rob
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
Pokazat ćemo ovom svijetu
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
Koliko vrijedimo
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
Reci ovo uvijek iznova, prijatelju
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
Neka pobjeda bude naša, a poraz njihov
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
Neka strah ne uđe u vaša srca
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
Hodajmo dalje
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
Svaki okovi će se sada otvoriti
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
Hodajmo dalje
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
Nastavi hodati, nikad ne poklekni
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
Vi ste putnik ove staze
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
Neka nikad ne budeš umoran
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
Onaj tko vama vlada je tiranin
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
Onaj koji nas je uništio
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
Njegov dom je na zapadu
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
Pobrinut ćemo se da ne ostane
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
Protrest ćemo ovu zemlju
Pokazat ćemo svima
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
Tko je kralj, a tko rob
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
Pokazat ćemo ovom svijetu
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
Koliko vrijedimo
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
Ono što se mora dogoditi, dogodit će se
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
Hodajmo dalje
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
Neka nitko ne pogne glavu
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
Hodajmo dalje
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
Neka nas nitko ne pobijedi
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
Idemo dalje
Idemo dalje
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
Svi koji nas izazovu će nestati
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
Hodaj dalje
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-Iznova i iznova
-Treba li se jedan prst podići
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-Reci ovo, prijatelju
-Razbit će se
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-Trebali bismo pobijediti.
-Pet prstiju
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-Trebali bi izgubiti
- Stisnite šaku
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
A onda je svanuo povijesni dan
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
kada prvi zraci
sunce je palo na igralište za kriket.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
U ime jednog i jedinog Gospodina.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
Neka nas Gospod Indra blagoslovi.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
Neka nas Sveznajući Poosha blagoslovi.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
Neka nas zaštitnik Garuda blagoslovi.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
Neka nas Gospodin Brihaspati zaštiti.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
Živio, Svemogući!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
Živjelo Vaše Visočanstvo!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
Razbijte ove strance.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
Istucite ih u kašu.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
Slomite aroganciju kapetana Russella.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
Živjelo Vaše Visočanstvo!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
Živjelo Vaše Visočanstvo!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
Živjelo Vaše Visočanstvo!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
Oba će tima udariti samo jednom.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
Igra će biti
igrao tri dana.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
Koji tim prvi udara
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
odlučit će se bacanjem novčića.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
za ovo,
oba tima moraju ući na teren.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
Kako bismo osigurali poštenu igru,
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
pozvani visoki dužnosnici
neutralni suci iz Kanpura.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
Mi ćemo udarati.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
Tim koji postigne najviše bodova trči
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
pobjeđuje u igri.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
Otvaranje udaranja za engleski tim
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
su poručnik Smith
i poručnik Burton.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
-Stani.
- Bravo.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
Dođite ovamo svi!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
Dođi ovamo!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
sta to radis
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
Svi trče u isto vrijeme!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
Trčite samo za loptom
ako dođe prema tebi. kužiš
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
-Sada idi.
-U redu.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
Je li to jasno, budalo?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
Bravo, Bhura! Vrlo dobro.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
Hajde, Lakha. Da.
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
Lopta prelazi granicu
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
a Englezi dobivaju još četiri runde.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
Što on govori?
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
Deva je prešao liniju dok je kuglao
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
tako da je udarač proglašen neispucanim.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
Umjesto toga, dobio je dodatnu trku.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
Oh, ne! Natjerao me da trčim.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
Bhura, baci loptu.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
Neću mu dopustiti da pobjegne.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
To je gotovo.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-Kachra.
- To nas dovodi do kraja Devinog završetka.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
- Rotirajte sve.
- Ostvareno je osam vožnji.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
Sada će kuglati novi kuglač.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
Malo naprijed. Lopta će se okretati.
Uhvati ga.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
U redu.
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
Jedan.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
Čekaj, ja ću te držati.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
Kachra, zavrti to.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-Zašto se Kachrina lopta ne vrti?
-Ne znam.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
Uhvati ga, Lakha!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
Hej, ti.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
Kachra se ne okreće
lopta uopće danas.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
Mora se skinuti.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-Deva, i ti se malo odmori.
-U redu.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-Bhuvan, ti zdjela.
-U redu.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
hajde
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
Baciti!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
Izašao prvi engleski udarač!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
Sada ulazim u palicu,
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
engleski kapetan, kapetan Russell!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
Za gubitak jedne brave,
postigli su 66 trčanja.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
-Razbij štapiće, Goli.
-Naravno.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
Desna ruka s ove strane.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
Vrlo dobro, Goli.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
Odlično, Goli.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
Dobro.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
Što je to?
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
- Ne može ovako kuglati.
-Zašto ne?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
Što nije u redu, gospodine?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
U redu, dopušteno mu je kuglati.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
Ubiti tigra ili leoparda,
to nije ništa.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
Ubijte ove tiranine.
Razbijte ove bijelce. Porazi ih.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
Baci loptu. Slomi štap.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
Bravo!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
Predivno.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
Sljedeći udarač je poručnik Brooks!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
Bravo, Goli.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
Za gubitak dva wicketa,
ostvarili su 132 trčanja.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
Kapetan Russell je na 38 i
Poručnik Brooks na 32.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
Uhvati ga, Bagha!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
Što radiš, Lakha?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
Nedostajalo mi je, ujače.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
Kako si to mogao propustiti, sine?
Gdje ti je koncentracija?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
Moramo pobijediti.
Moramo pobijediti. Molim te koncentriraj se.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
Da. Nastavi, Bhuvan. Vrlo dobro!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
Idi, idi. Samo napred.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
Kraj današnje igre, gospodo.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
Engleski tim postigao je 182 trčanja
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
za gubitak dva wicketa.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
I s ovim dolazimo do
kraj igre prvog dana.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
Naša igra danas nije bila dobra.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
Što ti se dogodilo, Lakha?
Igrao si tako dobro tijekom treninga.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
Praksa je druga stvar.
Igramo između sebe.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
Zašto samo mene kriviš?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
Svi ste poludjeli zbog Kachre.
Jeste li danas vidjeli njegovo čudo?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
- Rekao sam ti prije...
- Barem je pokušao. Nisi ni pokušao.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
- Što je učinio sa svim tim pokušajima?
-Dovoljno. šuti.
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
Te noći Elizabeth je ugledala sjenoviti lik.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
Pokušala je istražiti.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
Moje prisustvo u timu je pomoglo.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
Bila je zapanjena kad je tamo vidjela Lakhu.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
Odmah je otišla u selo
i obavijestio Bhuvana o Lakhi.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
ja...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
Bhuvan. Ono što sam učinio bilo je pogrešno.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
oprosti mi
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
Izdajica poput tebe
treba dokinuti.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
- Udari ga.
-Lakha!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
Stop!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
Ne dopustite mu da pobjegne!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
Stop!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
Odmakni se.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
Pomakni se natrag.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
Izvuci ga van, Bhuvan!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-Začepi!
– Ubit ćemo ga!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
– Ubit ćemo ga!
- Izdao nas je.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
Smirite se svi!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
Razgovarat ću s njim.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
- Lakha, otvori vrata.
- Ne, Bhuvan.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
Neću otvoriti vrata.
Ubit će me.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
- Neću otvoriti.
- Nitko neće ništa učiniti.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
Koliko dugo možete ostati unutra?
Neće pokleknuti.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
Otvori vrata i pusti me unutra.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
Pogriješio sam, Bhuvan.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
oprosti mi
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
Zašto si to učinio, Lakha?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
Poludio sam, Bhuvan.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
jer...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
Jer... bila sam zaljubljena u Gaurija.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
Htio sam da bude moja pod svaku cijenu...
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
ali ona voli tebe.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
I mrzio sam te zbog toga.
Mrzio sam te zbog toga!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
Želio sam da izgubiš,
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
biti osramoćen prije
Gauri i cijelo selo!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
I zato ste riskirali
živote svih u selu.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
Stavljate njihovu budućnost na kocku!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
Znaš li što si učinio, Lakha?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
Spasi me, Bhuvan. Spasi me.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
Samo jedna prilika.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
Daj mi jednu priliku da se pokajem.
Samo jedna prilika.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
Učinit ću što god kažeš.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
Ali daj mi samo jednu
više šanse za pokajanje.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
Mogu ti dati jednu priliku.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
Ali morate dokazati svoju lojalnost.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
Ako ne možete...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
ovdje nećeš ni naći utočište.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
Da, da.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
Igra drugog dana
počinje s rezultatom 182.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
Pozdravite ratnike Velikog Gurua.
Pozdravite pobjedu Velikog Gurua.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
Guran, shvatio sam!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
Lakha! bravo
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
Novi udarač je poručnik Wesson.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
Bhuvan, ako nastave
udarati ovako...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
Moraš nešto učiniti.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
Da, gospođo.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
Isprobali smo sve naše kuglače.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
Ne znam što da radim.
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
Što si napravio?
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
dođi ovamo hajde
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
Što je ovo?
Opet ide u kuglanje?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-Ne razumijem.
- Ludi tip.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
Bravo, Kachra.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
Bravo!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
Imam ga.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
Uhvati ga, Bhura!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
Vrlo dobro.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
Od 295 za troje,
sada su 295 za šest!
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
Živio Svemogući. Slomi neprijatelju vrat.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
Dakle, izađeš i udariš, zar ne?
Pokušajte sada izaći!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
dođi
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
hajde
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
Idi kući. Vrati se kući sa
tvoj rep među noge!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
Neka moćne ruke
sudbina te uništila. Lešinari.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
Uhvati ga, Bagha!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
Uhvati ga.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
Uhvati ga, Bagha.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
Ne propustite ovaj put.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
Uhvatili ste ga!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
Dobio si, Bagha!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
Rezultat je 320 sa
ostala su samo dva udarača.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-Arjan.
-Arjane, ne ispuštaj ga!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
Kakav ulov!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
Još jedan dolje.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
hajde
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
Vrlo dobro.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
Imaš ga.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
S posljednjim udaračem van,
engleski inings su gotovi.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
Momčad Champanera morat će pobijediti
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
323 trčanja za pobjedu.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
- Ajmo braćo!
-Ukinuti porez!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
- Ajmo braćo!
-Ukinuti porez!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
- Ajmo braćo!
-Ukinuti porez!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
To je jednostavno bilo super!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
Kachrina magija je djelovala.
Bijelci su se samo raspali.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
Osjećao sam da Bhuvan stvara
velika greška što sam vas doveo.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
-Ali dobro je kuglao.
-Vrlo dobro.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
Glupi bijelci samo su gledali
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
dok im je lopta fijuknula pokraj leđa
i odbacio jamčevine.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-Predivno.
- Sva ova šala je u redu.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
Ali razmisli o tome kako ti
će postići ova 323 trčanja.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
Bit će učinjeno, šefe.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
Slušajte svi.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
Ismail, Lakha, Bagha, Deva i Arjan.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
Odgovorni smo nas šest
za tih 323 trčanja.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
Ostali su slabi u udaranju.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
Moramo nas šest
bat oprezno i smireno.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
Deva, ti i ja ćemo otvoriti palicu.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
Ostat ćemo tamo
do kraja današnje igre.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
U redu, brate.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
Strana za kuglanje prema gore.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
- Ajmo braćo!
-Oslobodite se poreza!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
- Ajmo braćo!
-Oslobodite se poreza!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
Ukinuti porez
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
Ukinuti porez
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
Ukinuti porez
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
Ukinuti porez
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
Ukinuti porez
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
Ukinuti porez
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
Ukinuti porez
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
Ukinuti porez
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
Bravo, Bhuvan.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
Oprezno, Bhuvan.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
sta to radis
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
Saberite se.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
Nastavi, Bhuvan.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
bravo
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
Ljudi sa sela
dobiti još četiri puta s ovim.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
- Ajmo braćo!
-Ukinimo porez!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
- Ajmo braćo!
-Ukinimo porez!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
Kako se ovo moglo dogoditi?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
Tko je sljedeći? Arjan!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
Nauči te arogantne bijelce lekciju.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
-Samo ostani tu do sumraka.
-Careful.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
Bravo, Arjane, ali budi oprezan.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
Nećeš imati ni zalogaja.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
Niti komad tkanine za odjenuti.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
Pokušavaju te isprovocirati, Arjane.
Ostanite mirni.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
Nećete imati ni zalogaj
jesti niti komad odjeće za nošenje.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
Oprezno, Arjane!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
Trostruki porez.
Od vas ćemo uzeti trostruki porez.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
Pokušavaju vas isprovocirati.
Ostanite mirni.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
Vi prokleti robovi ćete ostati
zgnječen pod našim čizmama.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
Oprezno, Arjane. Ostanite mirni.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
Opustiti. oprezno.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
Bagha, molim te budi oprezan.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
Nemojte se zanositi.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
Idi sine moj.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
Oprezno, Ismaile.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
Ismail. Što se dogodilo?
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
požuri!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-Što je bilo?
-Odvedite ga. Ne brini.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
Oprezno, Ismaile.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
- Pažljivo, uzmi ga.
-Vrlo dobro.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
-Je li jako ozlijeđen?
-Da.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
-Potez.
- Zadrži ga ovdje.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
Bogu hvala.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
Izgubili smo pet naših najboljih udarača.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
Što ćemo sada?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
Oh, Bože.
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
Oh, Spasitelju
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
Oh, čista suština, dragi naš ljubljeni
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
O, Spasitelju
Čisti od esencije i naši dragi voljeni
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
Mi nemamo nikoga osim tebe
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
Olakšaj nam nevolje, Gospodine
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
Mi nemamo nikoga osim tebe
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
Vi ste jedina naša podrška
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
Samo si ti naš čuvar
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
Mi nemamo nikoga osim tebe
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
Mi nemamo nikoga osim tebe
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
Mi nemamo nikoga osim tebe
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
Mjesec si ispunio svjetlošću
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
Sunce sja samo zbog tebe
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
Vaš sjaj svjetli
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
Nebo s ovim zvijezdama
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
Oh, Bože
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
Ako nisi ti
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
Tko bi sačuvao ovaj život?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
O, Spasitelju. Oh, čista suština.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
Mi nemamo nikoga osim tebe
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
Mi nemamo nikoga osim tebe
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
Kad bi nas čuo
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
Oh, Bože, upućujemo ovu molbu
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
Daj patnji hrabrosti
Neka ih teškoća nikada ne porazi
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
Slabima pruži svoju zaštitu
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
Da bi mogli živjeti u miru
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
Odanosti
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
Daj snagu
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
Odanosti daj snagu
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
Ti si Gospodar svemira
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
Poslušajte ovu molbu
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
Kad je put mračan
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
Daj nam blagodat svjetla
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
Oh, Spasitelju
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
Oh, čista suština
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
Mi nemamo nikoga osim tebe
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
Olakšaj nam nevolje, Gospodine
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
Mi nemamo nikoga osim tebe
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
O, Spasitelju
Oh, čista suština
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
Mi nemamo nikoga osim tebe
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
Olakšaj nam nevolje, Gospodine
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
Mi nemamo nikoga osim tebe
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
O, Spasitelju
Oh, čista suština
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
Mi nemamo nikoga osim tebe
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
Olakšaj nam nevolje, Gospodine
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
Mi nemamo nikoga osim tebe
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
Bhuvan je dosegao 50 trčanja.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
Hajde, trči.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
I s ovim trčanjem,
Ujak Isar završava svojih deset trčanja.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
-Vrlo dobro.
- Bravo.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
Oh, Bože.
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
Hajde, jedna trka.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
Drugi.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
Još jedan.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
hajde
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
-Trčanje.
-Trčanje.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
Izgubio sam, Bhuvan.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
Nisam mogao trčati.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
Ne mogu trčati.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
Ja sam kriv.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
Nisam mogao trčati.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
- Nisam mogao trčati.
-Mučitelji slabih, čuvajte se.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
Uzdasi potlačenih
pretvori željezo u pepeo.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-Gurane, pojedi ih žive.
-Neka se zastava vijori, Gurane.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
Živio Gospodin!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
- Udari loptu samo jednom.
-U redu.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
Živio Svemogući.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
-Trčanje.
-Slomi kičmu neprijatelju.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
Evo ga, dolazi, Bhuvan. Udari ga jako.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
Sjajno.
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
Hajde, bijelce.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-Dođi.
- Bravo.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
Truli u paklu.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
dobar jedan.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
Još jedan, Guran.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
Natjerat ću te da kukaš za svojom majkom.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
hajde
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
Dakle, što tvoja majka sada kaže?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
Živio Svemogući. Hajde, bijelce.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
Kako je to bilo?
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
zašto vičeš
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
ti...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
Goli, draga, drži se.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
Ostali su samo Bhura i Kachra.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
-Oče, izdrži.
-Udari jako, Goli.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
- Učini nas ponosnim.
- Idi, draga, idi.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
Nemojte ga plašiti, idioti.
Drži se.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
- Mirno, Goli.
-Da.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
Van na prvu loptu.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
Bhura, čekaj. Ja ću ići.
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
- U ovakvom stanju?
-Da.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
Ali kako ćeš bježati, Ismaile?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
Suci su odlučili
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
da pusti drugog igrača da trči za Ismaila.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
dođi
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
Bježi, samo kad ja zovem, u redu?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
Ostani iza crte, razumiješ?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
Dobro. Sada, idi stani tamo.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
Ali unutar linije.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
Hvala Bogu što si se vratio, Ismaile.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
Ismaile, moramo
napraviti ostatak trčanja.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
Nema više nikoga.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
Ne brini, Bhuvan.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
Allahovom milošću,
pobjeda će biti naša.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
Ne smijemo klonuti duhom, to je sve.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
Pogledaj me, Tipu.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
Trči, Tipu.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
Stop. Ostani iza crte.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
Trči, Tipu, trči.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
Stop.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
bravo Idi tamo.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
-Ići.
-Hajde, Tipu, trči.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
Trčanje.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
Predobro.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
- Jesu li bila dva ili tri?
-Tri.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
Ostao je posljednji sat igre.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
Bit će dvadeset overa
kuglali za to vrijeme.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
Ukinimo ovo oporezivanje
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
Ukinimo ovo oporezivanje
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
Ukinimo ovo oporezivanje
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
Ukinimo ovo oporezivanje
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
Ukinimo ovo oporezivanje
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
Ukinimo ovo oporezivanje
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
Ukinimo ovo oporezivanje
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
Ismail pogađa šesticu.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
Sa ovom šestorkom,
Bhuvan navršava stoljeće.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
I to je Ismailovih velikih pola stoljeća.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
Koliko još trčanja za pobjedu?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
Moramo napraviti 30 trčanja u 18 lopti.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-Trideset trčanja u 18?
-Da.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
U redu.
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
Ne brini, Tipu. Ne brini.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
Igrao si vrlo dobro. bravo
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
bravo Ismaile, uzmi ga.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
Oče, zašto se Tipu vraća?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
Oni sada moraju napraviti
28 trčanja u 16 lopti.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
Ostani na jednom kraju, Bhura.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
Nemojte izgubiti svoj wicket.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
- Ja ću trčati. Dobro.
-U redu.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
Trčanje. Nastavi trčati.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
Trči, trči.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
Stop. Idi natrag.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
Vrlo dobro.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
To je bilo super.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
Udri jače.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
Bhura, ovo je zadnja lopta
od preko. Moramo trčati.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
Samo jedna vožnja, ne dvije.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
U redu.
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
Gospodo, istupite, istupite.
Zaustavi singl.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
Želim da ovaj čovjek štrajka. Korak gore.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
Dobar pogodak. To je kraj.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
Dao nam je četiri puta.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
Sad moraš udarati.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
Postojan. Ne dopustite da vam prolaz padne.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
bravo Hajde, odlazi.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
Zbog kapetana
Russellove lukave metode
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
Bhuvan nije mogao podnijeti niti jednu.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
Bhura sada mora udarati.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-Što će jedna trka?
-Champaner sada treba
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 trčanja od 12 lopti.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
Trčanje.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
Spasi nas, Bhuvan.
Sada je sve u vašim rukama.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
Sve je u redu.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
- Dobro si igrao.
- Bravo.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
Idi, Kachra.
Sada morate podržati Bhuvana.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
-Samo ostani tu.
-Nemoj se bojati.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
- Da, odlazi.
- Sjeti se Boga.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
Ovo je posljednji udarač.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
Trebaju napraviti
12 trčanja od 11 lopti.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
Oprezno, Kachra.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
Jesi li ozlijeđen, Kachra?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
Kachra, upotrijebi svu svoju snagu.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
Hajde, Kachra. Ne bojte se.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
Samo dotakni i trči. hajde
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
Samo jednom dotakni.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
Trči, Kachra!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
Bravo, Kachra. Ostani tamo.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
Kachra, ovo je zadnja lopta.
Moramo trčati jednom.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
-Budi spreman.
-U redu.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
-Trčanje.
- Trči, Kachra.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
Hajde, Kachra.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
bravo
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
što...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
bravo Bravo, Kachra.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
Još šest lopti do kraja i deset trčanja za pobjedu.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
Slava Gospodu.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
Brate Bhuvan, jesi li dobro?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
Samo tako nastavi.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
Oprezno, Bhuvan.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
-Trčanje.
-Kachra, trebaju nam dvije.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
dođi
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
Stop. Idi natrag.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
Ići.
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
Kachra, moramo uzeti jednu.
Dodirnite i trčite.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
Kachra, dodirni i trči.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
Kachra, moramo uzeti
trčanje na ovu loptu.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
Još samo dvije lopte
ostaju u igri.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
Jasno? Moramo trčati.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
hajde Dobro ti ide.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
Trči, Kachra.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
Kachra, trebamo jednu trku.
Samo dotakni i trči.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
Samo još jedna lopta do kraja.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
Kachra, ovo je
zadnja lopta u igri.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
I treba nam pet trčanja za pobjedu.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
Morat ćeš pogoditi
lopta preko granice.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
Inače trostruki porez.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
Naši životi su u tvojim rukama, Kachra.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
Učini nešto, Kachra.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
Učini nešto.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
Ići.
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
Udari, Kachra.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
-Udari.
- Udari, Kachra.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
- Udari, Kachra.
-Podigni, Kachra.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
Udari, draga.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
Kachra, zamahni.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
Oh, Bože.
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
Zbog toga što nemaju loptu,
imamo još jednu loptu.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
Ako izgubiš,
morat ćete platiti trostruki porez.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
Prihvaćate li?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
I Bhuvan se ovdje složio
ovom nemogućem stanju.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
Što si učinio, Bhuvan?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
Rekao sam ti da se možemo suočiti s nesrećom,
zar nisam?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
Govoriš baš kao tvoj otac.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
Bio je jednako duhovit.
Uvijek iskren.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
Vjerujem tebi i tvojoj hrabrosti.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
Pobijedili smo!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
Britanska vlada
ne bih mogao podnijeti ovo poniženje.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
Odlučili su zatvoriti
niz kanton Champaner.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
nisam vjerovao
Doživio bih ovaj dan.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
Neka ti je sretno, draga.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
Živio dugo.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
Gospođo, nikada nećemo zaboraviti...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
što si učinio za nas.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
Neću ni ja.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
Ne samo Champaner,
ali sva sela u toj pokrajini
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
nije morao platiti porez tri godine.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
Kapetan Russell je platio
zbog njegovog hirovitog ponašanja.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
Morao je platiti trostruki porez.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
I on je premješten
u srednjoafričku pustinju.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
Elizabeth se vratila u Englesku
s Bhuvanom u srcu.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
Nikad se nije udala i ostala je
Bhuvanova Radha cijeli život.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
Bhuvan i Gauri
imao sjajno vjenčanje.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
Kralj Puran Singh osobno ih je blagoslovio
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
dodatno povećanje Champanerove slave.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
Čak i nakon ove povijesne pobjede,
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
Bhuvanovo ime je izgubljeno
negdje na stranicama povijesti.